Importanta traducerilor legalizate in orice domeniu de activitate - Cum iti poti creste cifra de afaceri?

Miercuri, 06 Martie 2019, ora 16:42
2710 citiri
Importanta traducerilor legalizate in orice domeniu de activitate - Cum iti poti creste cifra de afaceri?

Piata unica europeana este tentanta si pentru comerciantii cu amanuntul mari si pentru cei mici. De ce este bine sa vinzi produsele sau serviciile tale si in alta tara si nu doar in Romania? Exista multe avantaje in cresterea numarului de clienti si desigur a cifrei de afaceri. Nu trebuie neaparat sa deschizi un magazin in strainatate, ci doar sa trimiti produsele clientilor din alte tari.

Pentru asta este necesar ca antreprenor sa cunosti bine zona in care vrei sa vinzi si sa analizezi ce asteptari au cumparatorii din alte piete europene. Initial trebuie sa faci o traducere in limba engleza a site-ului pe care il ai si pentru asta poti apela la serviciile unui traducator legalizat, astfel toate produsele si serviciile vor fi prezentate in principala limba de circulatie internationala potentialilor clienti din toata lumea. Pentru a vinde produsele intr-o anumita tara, de exemplu in Italia, este necesar ca site-ul sa fie tradus in limba italiana deoarece clientii italieni vor sa citeasca despre produsele pe care le cumpara pe un site in limba lor.

Cand vine vorba despre o documentatie tehnica, toate materialele trebuie sa prezinte clar si corect continutul in limba respectiva. Traducerile trebuie sa ofere o intelegere mai buna a textului original. Documentatia tehnica va fi tradusa intr-un mod profesional, cu precizie, se va da o mare atentie la detalii. Continutul trebuie sa fie inteles de cel care il citeste, deci este necesara folosirea unor termeni de specialitate. Traducatorul trebuie sa cunoasca foarte bine limba in care va realiza traducerea, deci sa aiba anumite abilitati lingvistice si in plus este nevoie sa foloseasca si o anumita terminologie de specialitate pentru a-l multumi pe client si a evita problemele legate de indeplinirea cerintelor pe care le are acesta.

Pentru traducerile unor articole tehnice este bine sa se foloseasca traducatori cu experienta, astfel acestea vor fi realizate la un nivel inalt de calitate. Textul va fi tradus perfect si va avea o formulare atent realizata cu termeni de specialitate corespunzatori domeniului respectiv. Doar traducatorii care sunt familiarizati cu astfel de servicii pot realiza o traducere de calitate, inteligibila in limba straina respectiva.

Pentru multi antreprenori traducerea unui comunicat de presa este importanta pentru ca aceasta aduce avantaje in business. Cei care isi doresc dezvoltarea afacerii folosesc articole sub forma de comunicat de presa care ajuta in construirea si promovarea brand-ului. Acesta poate fi tradus perfect si apoi publicat in trusturi locale sau nationale in limba romana, dar si pe site-uri internationale in alte limbi straine.

Traducerile medicale trebuie obligatoriu sa fie foarte bine realizate pentru ca daca sunt incorecte pot avea consecinte grave. Acestea reprezinta o adevarata provocare pentru multi traducatori profesionisti, pentru ca ei trebuie sa aiba o anumita experienta in acest domeniu care sa o completeze pe cea de traducator. Exista specialisti in traduceri legalizate care pot realiza astfel de servicii complexe, de mare responsabilitate si care garanteaza cele mai bune rezulate in acest domeniu de activitate.

Romanii pleaca in continuare in strainatate, s-a estimat ca noua persoane parasesc tara la fiecare ora. Acestia au nevoie uneori de documente legalizate mai ales pentru ocuparea unor locuri de munca. Cei care aplica pentru burse la universitati din strainatate au nevoie de traduceri legalizate la certificatul de nastere, cardul national de asigurare de sanatate, la diploma de studii de bacalaureat, la foaia matricola de liceu, la foaia matricola de la universitate. Aceste traduceri trebuie sa aiba apostila, deci trebuie sa fie legalizate la notar.

Pentru diploma de licenta este necesara si o adeverinta de autenticitate care se cere si pentru suplimentul de diploma. Apostila se obtine de la Prefectura de judet unde s-au emis actele. Aceste acte trebuie traduse in limba tarii respective si legalizate. Actul original cu apostila nu se lasa la notar sau in alt loc. Se face o copie dupa actul original, iar aceasta va fi semnata si apostilata cu stampila notarului.

Cei care au nevoie de traduceri autorizate a unor documente (certificate de nastere, de casatorie sau de divort, permise de conducere, diplome de studii si alte acte) pot obtine rapid aceste traduceri in doar 24 de ore, si in plus ele sunt si legalizate la un avocat sau notar.

Documentele sau actele (de tipul imputernicirilor notariale) care sunt traduse si legalizate la notar in strainatate, sunt valabile si in Romania daca au apostila de la Haga, dar trebuie traduse in limba romana. Daca un document este deja apostilat trebuie sa fie tradus in romana, nu mai are nevoie de o alta apostila.

Daca traducerea din strainatate este in limba romana dar nu este completa sau nu este corecta, atunci se va face o traducere noua la un traducator autorizat care trebuie legalizata. Daca traducerea din strainatate este corecta si completa, atunci ea poate fi folosita de notarul public autorizat din tara, acesta va certifica integritatea traducerii prin semnatura si stampila.

Radu Scarlat (Bento) la Quarterly Report 3: ”Rezultatele din 2023 au fost un record pentru noi”
Radu Scarlat (Bento) la Quarterly Report 3: ”Rezultatele din 2023 au fost un record pentru noi”
Radu Scarlat, Director General & Președinte al Consiliului de Administrație Bento, a participat la cea de-a treia ediție a Quarterly Report, din 6 martie, eveniment marca Ziare.com, alături de...
Investiții inteligente în mobilierul pentru camera copilului
Investiții inteligente în mobilierul pentru camera copilului
Când vine vorba de amenajarea camerei copilului tău, fiecare piesă de mobilier pe care o alegi joacă un rol crucial în crearea unui spațiu atât funcțional, cât și primitor. Mai mult...
#taduceri legalizate, #traduceri autorizate , #Afaceri de succes